私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。例文帳に追加

It happened that we met the owner of the flat. - Tatoeba例文

私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。例文帳に追加

It happened that we met the owner of the flat.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大家さんは家賃をあげたいそうだ。例文帳に追加

The landlord says he wants to raise the rent. - Tatoeba例文

大家さんは家賃をあげたいそうだ。例文帳に追加

The landlord says he wants to raise the rent.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は毎月70000円の家賃を大家さんに払っている。例文帳に追加

I'm paying 70,000 yen's worth of rent to the landlord every month. - Weblio Email例文集

1ヶ月以上留守にする時は、事前に大家さんに伝える。例文帳に追加

Inform the landlord in advance when you will be absent from home for over a month.発音を聞く  - Weblio Email例文集

君のような大家がそう言うならご意見に従わざるを得ぬ例文帳に追加

If you say so, I must yield to your views―give in to your views―bow to your opinion.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君のような大家がそう言うならご意見に従わざるを得ぬ例文帳に追加

When an authority speaks, I must bow to his opinion.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こんなに大家族で、もちろん私ももう若くはないけど、私に変わってほしいなんて思ってないわよねぇ？」例文帳に追加

"with such a large family, of course, I have now passed my best, but you don't want to [ex]change me, do you?"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

運慶のもうけた男子は皆、仏師になったが、なかでも嫡男の湛慶は、運慶、快慶とならぶ大家として知られる。例文帳に追加

All the sons of Unkei became sculptors, of which the oldest son, Tankei, is known as a virtuoso like Unkei and Kaikei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家滅亡後、源頼朝より安芸国検非違使所に補され、能登国珠洲郡大家荘を与えられた。例文帳に追加

After the fall of the Taira clan, Nobutsura was placed in Kebiishi Office of Aki Province by MINAMOTO no Yoritomo, and he was granted Oyaso, Suzu County, Noto Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨上皇による大家父長的支配のもと30年近く政治は安定し、皇位継承に関する紛争は起こらなかった。例文帳に追加

Under the great patriarchal authority-styled command executed by the Retired Emperor Saga, politics enjoyed steadiness for nearly 30 years without dispute concerning the Imperial succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芙蓉門には、木村蒹葭堂・池大雅のような大家や葛子琴・曽之唯・浜村蔵六・前川虚舟・源惟良などの優れた門弟が育ち、江戸時代後期以降、大いに隆盛し全国各地に広まった。例文帳に追加

Fuyo had masters under him such as Kenkado KIMURA and Taiga IKE, as well as disciples such as Shikin KATSU, Koretada SO, Zoroku HAMAMURA, Kyoshu MAEKAWA and Iryo GEN, so the school flourished and spread throughout the country after the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も古い飛白体として太宗(唐)の『初唐の三大家晋祠銘』の碑額（「貞観(唐)廿年正月廿六日」の9文字）などがある。例文帳に追加

One of the oldest calligraphy works of the Hihaku style was by the Emperor Taizong (Tang) called "Shinmeishi," a votive tablet in which the nine letters of "廿年正月廿六" were inscribed (in the Jogan era (Tang)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス